التراث الليبي تحت التهديد: حالة قوريني
د. محمد عمر محمد عبدربه / أ – محمد إبراهيم محمد المسماري
الملخص
هذه المقالة هي ترجمة إلى اللغة العربية لمقالة كُتبت باللغة الإنجليزية لكاتبيها (د. أحمد عيسى فرج عبد الكريم/ أستاذ مُشارك بقسم الآثار/ جامعة عُمر المختار، و د. بول بينيت/ عضو في صندوق كانتربري الأثري ورئيس بعثة جمعية الدراسات الليبية بالمملكة المتحدة). نُشرت المقالة الأصل بمجلة الدراسات الليبية بلندن في عددها رقم 45 للعام 2014 في الصفحات من 155-161.
تناقش هذه المقالة التراث الأثري الليبي الواقع تحت التهديد من عدة أسباب، خاصة خطر التوسع العمراني العشوائي، لاسيما بعد أحداث السابع عشر من فبراير عام 2011. تعرُض المقالة أسباب التمدد العمراني العشوائي، والصعوبات المختلفة التي تواجهها الجهات ذات الاختصاص في منع التعدي على المناطق والمواقع الأثرية.
تذكر المقالة أن حالة مدينة شحات القديمة أو(قوريني/ كيريني)، وما يتعرض له تراثها الأثري من تهديدات ليست استثناءً، وعلى الرغم من أن المقالة تركز على التهديدات التي تتعرض لها مدينة قوريني، إلا أنها تقترح مبادئ توجيهية لحماية التراث الأثري الليبي بشكل عام، ولا تتجاهل المقالة أيضاً الجهود الكبيرة التي تُبذل من جهات الاختصاص، والباحثين، والمهتمين، ومنظمات المجتمع المدني لمواجهة هذه التهديدات للمواقع الأثرية.
ويطرح الكاتبان عدة مقترحات وخطط للحد من التهديدات التي يتعرض لها التراث الأثري في ليبيا بشكل عام، وفي مدينة قوريني بشكل خاص. وحسب رأيهما فإنه لا يمكن تنفيذ هذه المقترحات والخطط إلا بمشاركة الجميع؛ بما في ذلك الدور المهم الذي يلعبه المجتمع المدني المحلي، ودور المؤسسات التعليمية، والجهات الحكومية المسؤولة عن التخطيط، ناهيك عن الدور المهم للجهات المختصة بإدارة وحماية الآثار، وأيضاً جهات الرقابة الإدارية ودورها في ضمان الإدارة السليمة، وكذلك دور الجهات القانونية في وضع قوانين صارمة لمنع التعدي على التراث الأثري، وغيرها من الجهات الحكومية، والوسائل المهمة والناجعة لضمان حماية فعلية للتراث الأثري، ليس في قوريني فقط، بل في عموم البلاد.
Abstract
This article is an Arabic translation of an English article by Dr. Ahmad Issa Faraj AbdulKareim (Associate Professor in the Department of Archaeology\ Omar Al-Mukhtar University); and Paul Bennett (Canterbury Archaeological Trust and Head of Mission, Society for Libyan Studies, UK). The article was published in 2013 in the Journal of Libyan Studies/ London, volume 44, pages 103-106.
This article discusses Libya’s archaeological heritage, which is facing a great threat from several factors, particularly from uncontrolled urban expansion, which increased after February 17, 2011. The article highlights the causes of uncontrolled urban expansion and the different difficulties that relevant authorities are facing in preventing encroachment on archaeological sites.
The article states that the case of the ancient city of Cyrene and the threats to its archaeological heritage are not exceptions. Although the article focuses on the threats to Cyrene, it proposes guidelines for the protection of Libyan archaeological heritage in general. The article also does not ignore the significant efforts being made by relevant authorities, researchers, stakeholders, and civil society organizations to address these threats to archaeological sites.
The authors put forward several proposals and plans to mitigate the threats facing the archaeological heritage in Libya in general, and in the city of Cyrene in particular. In their opinion, these proposals and plans can only be implemented with the participation of everyone, including the important role played by local civil society, educational institutions, and government bodies responsible for planning, not to mention the important role of the authorities responsible for managing and protecting antiquities.
Moreover, the administrative oversight bodies and their role in ensuring management, as well as the role of legal authorities in enacting strict laws to prevent encroachment on archaeological heritage, and other government bodies, are important and effective means of ensuring the effective protection of archaeological heritage, not only in Cyrene, but across the country.
References
Abdulkariem, A. 2013. Involving the Local Community in the Protection of the Heritage and Archaeology of Cyrene. Libyan Studies 44: 103–106.
Edward Cullinan Architects 2012. http://www.edwardcullinanarchitects.com/projects/green_mountain.html
Habsburg, K. 2011. Blue Shield: The 2nd Libyan Heritage Mission
http://www.blueshield.at/libya_ 2011/11-2011/mission_report_libya_11-2011.pdf
Kenrick, P. 2009. Tripolitania (Libyan Archaeological Guides). Silphium Books, London.
Kenrick, P. 2013. Cyrenaica (Libyan Archaeological Guides). Silphium Books, London.